[F.A.Q] Vocabulario Del Mundo PSP - Página 2 - Foros PS VITA PSP PS4 PS3 360 WIIU 3DS PC

07-May-2009

Cita:

Iniciado por noninane

Realmente pienso como tu m0skito, pero el gran inconveniente, esque si el resto del mundo usa los terminos ingleses (que lo hacen)

Que lo haga el resto del mundo no es excusa. Yo siempre uso los conceptos en castellano y hasta ahora nadie me ha dicho que no me entienda. Aparte, si hace falta usarlos en inglés, se usan, pero sólo cuando sea necesario.

Cita:

Iniciado por noninane

P.D.: Scene no es escena, lo es, pero tiene otro significado xD

Para mí no tiene otro significado. Toma escena como un escenario, como la "escena del hip-hop" por ejemplo, donde la gente muestra lo que hace con la PSP.

Cita:

Iniciado por zheive

pero hay que tener en cuenta que muchas veces estas palabras en el contexto usado tienen distintas connotaciones que han ido cogiendo, por ejemplo Downgrade en PSP

Entonces le ocurre lo mismo al significado en inglés. Yo no critico eso, se puede ampliar el significado de la palabra, eso siempre ha sido así. Lo que me fastidia es usar anglicismos porque sí, supongo que una mezcla de ignorancia (semántica & tecnológica) y un poco de chulería ("en inglés suena mejor", "mira cómo sé inglés", etc...). Ojo, no quiero herir los sentimientos de nadie xD pero es que es la única explicación que he encontrado para ello. De todos modos, si hacemos un esfuerzo en no usar los anglicismos (a mí se me escapan todo el rato) pues mejor.

Es una opinión... y gracias por el debate

Gladiator · 07-May-2009

Yo pienso como vosotros en ese aspecto, pero por ejemplo, si un tipo, saca un Firmware especial, y lo llama Custom Firmware, yo respeto ese nombre y lo llamo asi, por ejemplo, franceses e ingleses usan la frase "despertar del cementerio" y no una cambiada, asi que si el autor llama a lo suyo un.. Boot loader, por ejemplo, no le voy a cambiar el nombre aunque se pueda.

artcrashover · 07-May-2009

Cita:

Iniciado por m0skit0

En mi opinión, hay que dejar de usar tantos anglicismos... Casi todos estos términos tienes traducción fácil al castellano:

Bug: fallo/error
Custom: adaptado/modificado
Loader: cargador
Downgrade: rebaja de versión
Dummy: superfluo/engañador
Dumpeo: xD simple y llanamente: copia
Enabler: activador
Gameboot: introducción/arranque
Homebrew: código casero, o literalmente casero
Kernel: núcleo
Laucher: lanzador
Patch: parche
Recovery: recuperación
Rip: extracción/extraído
Scene: escena
Update: actualización
User: usuario
Wallpaper: fondo de pantalla

No es nacionalismo (ni siquiera soy español) es simplemente el entenderse mejor entre hispanoparlantes.

Saludos

Por cierto a mi me gusta la idea de aportar los nombres en castellano, sin tener por que quitar los ingleses, se podria poner el nombre en castellano y estaria muy bien, a mi me gusta esa idea y creo que es muy interesante.

fran2007 · 13-Aug-2010

muchas gracias

aquellonoerayo · 21-Jan-2013

ad-hoc, flash, slim........ gracias por crear este mini diccionario de términos PSPeros, ya creía que me iba a volver loco con la cantidad de nombrecitos raros con los que os manejáis.........

13-Aug-2010	#14
fran2007 FraNN Fecha de Ingreso: 13-August-2010 Ubicación: Granada Mensajes: 64 Gracias: 37 Agradecido 15 veces en 8 mensajes.	Respuesta: [F.A.Q] Vocabulario Del Mundo PSP muchas gracias __________________

21-Jan-2013	#15
aquellonoerayo Novatillo Fecha de Ingreso: 17-January-2013 Mensajes: 23 Gracias: 7 Agradecido 2 veces en 2 mensajes.	Respuesta: [F.A.Q] Vocabulario Del Mundo PSP ad-hoc, flash, slim........ gracias por crear este mini diccionario de términos PSPeros, ya creía que me iba a volver loco con la cantidad de nombrecitos raros con los que os manejáis.........

Herramientas
Mostrar Versión Imprimible Enviar por Correo
Desplegado
Mode Lineal Cambiar a Modo Hibrido Cambiar a Modo Hilado

Temas Similares
Tema	Autor	Foro	Respuestas	Último mensaje
psn disponible en todo el mundo.	elvamo	Noticias PS3	7	16-May-2011 22:59
Muy buenas a todo el mundo	Darûk	Preséntate!!!	11	13-Aug-2010 18:32
Poe el caballo más grande del mundo.	brujitosexy	Tiempo Libre	4	11-Dec-2009 19:15
Parodia De Mundo De Caramelo (PAN)	Nefisto	Tiempo Libre	0	01-Jun-2009 19:34
La Peor Defensa Del Mundo	pupuman10	Tiempo Libre	0	20-Oct-2008 01:12

(0 miembros y 1 visitantes)